Alias 5x09 The Horizon

ALIAS 지난 이야기

마샬이 다섯번째 예언을 이루는
12개의 근원을 찾았어요

얼라이언스가 또 다시
시작되는 것 같아요

 

좀 어떠십니까, 드산티스 박사님?

그 애가 살아있어

자신을 르네 리엔이라고 하더군
CIA와 함께 일해

 

그럼 그녀를 주시하는 게
문제가 되진 않겠군요

 

일은 잘 해줬소, 슬론 씨
제안을 받아들여서 기쁘군

 

별다른 선택이 없었잖소, 안 그렇소?

언제나 선택은 있지

 

딘을 잡았어요

 

그들이 마이클 본을
죽이라고 강요했어

너를 위한 계획을 해놨어

 

무슨 계획이요?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

나 왔어요

 

- 안녕
- 안녕

왜 그렇게 오래 걸렸어요?

베니스 교통이 그렇잖아요

 

- 뭐 좀 봐줄래요?
- 그럼요

속눈썹 보여요?

- 너무 가려워요
- 없어요

- 정말요?
- 네

아일랜드 작전에서 꼈던 렌즈가
눈에 염증을 일으켰나 봐요

네

 

이건 뭐에요?

오레치에테 어때요?
(☞ 파스타의 일종)

들어본 적도
없는 것 같은데요

 

잠깐만요, 당신 요리해요?

나에 대해 모르는 게
아주 많다구요

깨끗하기도 하고요?

그렇게 알아왔는데요
왜요, 날 고용하려고요?

 

당신을 공짜로 가졌는데
내가 왜 고용하겠어요?

 

목욕할 거예요?

 

아마도요. 같이 목욕할
수도 있고요

제길

 

- 괜찮아요?
- 네, 괜찮아요

어디 봐요

- 아무 것도 아니에요
- 그렇지 않아요

 

다 됐어요
좋아질 거예요

당신 좋은 엄마가 될 거예요

네, 아마도요

 

그냥... 우리 엄마가 좋은
역할 모델은 아니었잖아요

 

네, 뭐 그래도 당신 엄마와는
전혀 다르잖아요

아직 도달하지 못했어, 시드니

 

저거 들었어요?

- 뭐요?
- 라디오요

훨씬 더 전으로 가야 해

본을 따라가

 

그냥 라디오에요, 시드

 

마음에 안 들면
끄면 돼죠

 

맞아요

 

목욕하면서 와인 한 병
마시는 건 어때요?

 

그거 좋죠

 

당신은 누구죠?

 

가만 앉아있어

 

거의 다 왔어, 시드니

 

필요한 걸 거의 얻었어

조금만 더 가면 돼

 

나에게 무슨 짓을
하는 거예요?

 

걱정할 건 하나도 없어

긴장을 풀어주려는
것뿐이야

왜요? 뭘 원하는 거죠?

맥(脈)을 찾으려는
것뿐이야

멈춰

정말 아기에게는
해가 없는 건가?

물론입니다

기다려요. 아기?
안돼...

답을 얻고 싶으시다면
제 일을 하게 두셔야 합니다

저 뒤에는 누구죠?
저 뒤에 누구에요?

좋아, 진행해

 

만약 아기를 해치면

 

맹세하건대

 

당신을 죽일 거야

 

샌프란시스코

샌 프란시스코
이틀 전

 

- 좋아해요?
- 네, 아주 좋아해요

국수를 좋아하는
아가씨를 봐서 좋네

내 손녀는 '탄수화물이
너무 많다'지 뭐유

 

감사합니다
데이트에 늦었어요

그래요, 잘 가요

 

실례합니다! 선생님!

- 네?
- 다행이에요

미션 지구에서 친구를
만나기로 했는데요

오클랜드에서 온 택시 운전사가
여기 내려놓고 가 버렸어요

택시를 잡으려고 했는데
아무도 영어를 못하더라구요

오른쪽으로 두 블럭 가면
정류장이 있어요

감사합니다

 

아, 지금 몇 시인지
아세요?

 

네, 15분...

 

시계 좋군요

 

또야, 터너?

 

그러다 비행기 놓치겠어

 

카르타제나에서 짐을 놓치면
국장님에게 한 소리 들을 거라구

 

이번엔 뭘 까먹었는데?

 

선생님, 괜찮으세요?

 

여기는 4962B 요원
기술자를 요청합니다

접니다

드산티스 박사님,
켈리 페이튼입니다

본 요원의 파일을
입수했나?

네, 지금 차코우 거리를
빠져나가는 중입니다

 

분석을 해보고
연락드리겠습니다

 

좋아, 우리 후원자에게 알리지

그 소음은 다 뭔가?

어떤지 아시잖아요
험한 동네거든요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x09 The Horizon
Original Air Date : December 14, 2005

 

초기 검사와
입원 수속 후에

여기 분만실로 데려올 거예요

그러니까 여기서 경막외 마취를
받게 되는 건가요?

네, 그렇죠
원하신다면요

할래요. 전 아픈 거 싫거든요

시드니가 생활 양식을
조정해야 하겠습니까?

은행의 상관이 분명 기꺼이 일을
줄여줄 거라고 생각합니다만

아뇨, 괜찮아요

 

엄마들에게 가능한 한 활동하는 게
좋은 거라고 얘기하거든요

흥분되겠어요, 이제
얼마 안 남았잖아요

아니에요, 예정일이
아직 3주나 남았어요

그렇죠, 하지만 모르는 거예요
아기가 서두를 지도 몰라요

충분히 성숙했으니까, 오늘 양수가 터져도
건강한 분만을 할 수 있을 겁니다

 

그건 몰랐네요

절 부르네요
가봐야겠어요

- 다음 주 진찰 때 봐요
- 네

 

그래, 언제라도

뭐, 언제라도 나올 수
있다고 했죠

 

- 너에게 줄 게 있다
- 뭔데요?

선물이에요?

정확히 말하면, 아니야. 이미 네 거지
돌려주는 것뿐이다

 

네가 태어났을 때
네 어머니와 함께 산 거다

거의 3살이 될 때까지
눈에서 떼질 않았지

 

널 안전하게 지킬 수 있었을
때가 생각나는구나

 

예뻐요, 아빠
고마워요

 

나 보자고 했어요?

아, 네. 안녕하세요
그레이스 요원

저기, 제가 집안 일을 좀
하고 있었거든요. 암호명 정리,

안전가옥 인증, 가족 연락망
뭐 그런 거요

제 일의 짜증나는 부분이죠

그런데 당신 파일에서 실수를 발견해서
랭글리에 연락을 해 봤거든요

내 일을 하는 데 적절한
보안 하가가 없더라구요

뭘 찾았는데요?

7년 전의 결혼 증명서요

저기, 옛날 암호명을
유지하기 위해서라면

늦기 전에 무효화하는 게
좋을 것 같아서요

- 알잖아요, 세금 문제라든가...
- 실수가 아니에요. 결혼했었어요

정말요?

 

미안해요. 얘기하는 걸
들은 적이 없어서

3년 동안이었어요
잘 안됐죠

충분히 이해해요
그러니까, 투쟁이잖아요

저기, 부탁 좀 할게요

다음에 내 개인 생활에
질문이 있으면

랭글리에 전화하기 전에
나에게 얘기해 줄래요?

물론이죠
정말 미안해요

 

이런

 

잭 불러올게요

 

4시간 전, 종결된 문제들을
보관하는 기관 시설이 습격당했다

범인은 보안 카메라에서 다섯번째
예언의 요원으로 확인됐다

- 켈리 페이튼
- 뭘 가져갔는지 압니까?

자료들은 임무 중 전사한
모든 요원들의 파일이었는데

접촉 방법, 음성 현장 일지,
생체 판독 자료...

본의 파일이었죠, 맞죠?

 

결국엔 얘기를 해야
할 것 아니에요

그래, 맞다

 

그들이 왜 본의 파일을
원하는 걸까요?

지금 시점에선 확실치가 않네
그래서 취약한 위치에 서게 됐지

5번째 예언에 대한 본의
조사는 비공식이었으니

CIA 파일에 그 기록을
남겨두진 않았을 거야

탐과 마샬을 시켜 본의 공식
규약들을 해지하는 중이다

자네 둘은 옛 연락책들을 찾아
경고를 해주기 바라네

슬론은 남은 자료를 분석하는
레이첼을 감독하게 될 것이다

저는요?

 

넌 손을 떼라고 하고 싶지만
그러게 못할 거라는 걸 아니까

다섯번째 예언에 대한 지식이나
본과의 협력 관계를 봤을 때

르네 리엔을 만나 그들이 뭘
찾고 있는지 알아보도록 해라

네, 알았어요

 

시드니?

 

알아 두거라,
본의 문제가 되면

꽤 개인적으로
받아들이게 되는구나

알아요, 아빠

 

바로잡을 거다

 

뭐 없어?

 

- 이걸 들어보세요
- 위치야?

그렇진 않은데, 본이 시드니
브리스토에게 얘기한 것 같아요

 

그래서 오늘 오후에 그녀를 만나
SD-6 역 작전 규약에 대해 논의했다

브리스토 요원에게 그들 작전의
전체 영역을 브리핑했다

어디까지 뻗치는 지 말이다

 

다시 돌려봐

 

브리스토 요원에게 그들 작전의
전체 영역을 브리핑했다

어디까지 뻗치는 지 말이다

 

그녀는 어딘지
알고 있어

 

확실히 본 요원이 그녀에게
그 정보를 말했단 말인가?

네, CIA 보고서에 따르면요

하지만 몇 년 전 일이에요
시드니가 기억하리란 보장이 없어요

그건 걱정 안 해도 되네

내 동료가 기억을
환기시킬 수 있을 거야

곤잘로 보레스 박사와의
접촉 방법을 알려주겠네

많은 돈을 요구할 거야
절반만 주겠다고 하게

그를 아테네 시설에서
기다리도록 해놓게

그럼 시드니 브리스토를
납치하란 말씀이세요?

우리의 큰 계획을 망칠 수도
있다는 걸 아시는 거예요?

우린 30년이 넘게
찾아왔어

이번이 '지평선' 회수에
가장 근접했잖나

시드니 브리스토가
어딘지 얘기할 수 있다면

우린 당장 행동해야 해

 

꼭 잡아야 할 기회지

 

마드리드

 

안녕, 르네

 

아름다워 보여요

 

의사가 이번이
마지막 비행이랬어요

 

그럼 특별한 방문이겠군요

 

다섯번째 예언이 본의 CIA
파일을 목표로 하고 있어요

알아야겠어요. 조사한 걸
기록에 남겨놓았나요?

아뇨, 모두 머리에
들어 있었어요

그럼 본이 하던 일,
단서나 연락책 중에서

다섯번째 예언에게 지금 가치가
있을 만한 게 있을까요?

파일 안에 뭐가 있는데요?

아마 그가 하던 일 모두요
SD-6, 커버넌트, 얼라이언스...

그럼 아니에요
불가능해요

 

SD-6 시절에도 항상
그가 하던 조사는...

어디에 주차했어요?

- 걸어왔어요. 왜요?
- 움직이죠

 

모퉁이 가운데 경찰서가 있어요
거기면 안전할 거예요

진정해요. 아무 것도
아닐 수도 있어요

가요

 

시드니!

 

당신

 

그녀를 어디로
데려가는 거지?

 

어디로 데려가냐고?!

 

방금 프로포폴 혼합물로
그녀를 진정시켰습니다
(☞ 마취제의 일종)

몇 분 내로 완전한 효과가
나타날 겁니다

 

이건 유도된 최면 절차로서

몸은 마비시키고
정신은 일부 깨어있게 하죠

원하시는 어떤 기억이라도
찾을 수 있습니다

그 말은 곧

이제 무엇을 찾으시는지
말씀하실 때가 됐습니다

우선, 이 기술이 먹힐 거라는
증거가 필요하다

 

물론이죠

 

네 이름을 말해

 

이름을 말해

 

시드니 브리스토

 

잘했어. 시드니,
마이클 본을 기억해 봐

 

그를 찾아

그를 찾아서 함께 행복했던
시간을 기억해 봐

의미가 있었던 시간을

 

돌아가, 시드니
그를 찾아

 

본...

 

모두 계획해 놨어요

 

본?

아뇨, 그냥 하게 해줘요

 

뭘요?

당신을 산타 바바라의
해변으로 데리고 가서

산책을 하고
아마 해질녘이겠죠

하지만 지금 우린 여기 있고
어떤 일에 뛰어드는지 몰라요

 

어쩌면 다시는 이런 기회가
없을지도 모르죠

하지만 본, 우린
이미 했어요

 

이해가 안 되는군요

 

난 알 것 같아요

 

당신이 찾던 사람들, 다섯번째
예언의 뒤에 있는 사람들...

그들이 날 잡아두고
있는 것 같아요

다섯번째 예언은
어떻게 알았어요?

당신이 얘기해 줬어요
그리곤 그들이 당신을 쐈어요

뭐라고요? 날 쏴요?
아뇨, 난 여기 있어요

 

알아요

 

나에게 뭔가 주입했어요
최면을 걸었어요

내 머리에서 뭔가를
얻으려고 하는 거예요

- 뭘요?
- 모르겠어요

 

하지만 당신을 나에게 불리하게
이용하려는 것 같아요

본과 함께 있어, 시드니

 

그에게 느꼈던
사랑을 기억해 봐

 

- 가야겠어요
- 안돼요

당신 없이는 싫어요

알아요
당신이 그리워요

 

봐요

 

시드니 브리스토
나와 결혼해 주겠소?

 

뭐라고 얘기해야 할지
모르겠어요

 

좋다고 해야죠

 

좋아요

 

당신과 결혼하고 싶어요

 

좋아, 잡았어

 

이제 뭘 찾으시는지
말씀하셔야 할 것 같은데요

 

해외 회선으로
전화가 와 있습니다

우리 접촉 절차를 따르고 있지만
목소리를 모르겠더군요

 

국장입니다

시드니 브리스토의
아버지신가요?

 

다섯번째 예언이
시드니를 데리고 있다

살라만카 지역에서 서쪽으로 향한
검은 밴에서 마지막으로 목격됐다

레이첼, 마드리드 감시 시설에
접속해 보게 / 알겠습니다

마샬, 지역의 모든 항구와
공항의 움직임을 주시하게

- 언제입니까?
- 40분 전에 유괴됐다

20분이면 도시 경계까지
갔을 텐데요

- 그럼 움직여!
- 알겠습니다

시드니의 납치는 다섯번째 예언이 본의
파일에서 발견한 뭔가와 관련이 있다고 보인다

무슨 생각인지
재평가해 보겠습니다

알도 드산티스 박사가
기습 당시 현장에 있었다

시드니를 의학적 시술에
이용하려는 의도인 것 같다

세상에, 아기

르네 리엔이 드산티스를
잡아두고 있네

그녀와 합류해
심문을 도우려고 하네

저도 함께 갑니까?

아닐세. 내가 돌아올 때까지
작전을 담당해 주게

스페인으로 가는
항공편을 마련하죠

난 뭘 하면 되겠나?

 

다섯번째 예언에 접촉할 방법이
없다는 게 확실합니까?

잭, 고든 딘이 유일한
수단이었다고 말했잖나

그가 죽었으니
아무 것도 없네

 

알겠습니다. 그럼 지하 연락책들을
이용해 보십시오

연방 요원을 잡았다는 소식이
돌 수도 있으니까요

뭔가 아는 게 있는지
알아 보십시오

바로 하겠네

 

아빈 슬론이오. 에허만 씨와
통화하고 싶소만

에허만 씨는 지금
부재 중이십니다

급한 일이오
꼭 통화해야 하오

규칙을 안 따르는군, 슬론 씨
기억하시오, 우리가 접촉하는 거요

임신한 여자의 생명이 위태롭소
나에게 소중한 사람이오

당신이 구할 수 있는 유일한 여자는
병원 침대에 누워 있소

한 쪽을 고르는 게
어떻소, 선생?

 

- 부탁이오
- 잘 있으시오, 슬론 씨

 

잭?

 

알아낸 게 있나요?

 

도시 경계에서
위성이 그 앨 놓쳤소

 

병원에 데려가지 않으면
죽을 거예요

뭔가 얘기한 게 있소?

말 안 할 거예요, 하지만
자켓에서 이걸 찾았어요

날짜와 주소들이에요

 

그래, 이런 식으로
하는구만

양복 입은 남자를 데려와
겁을 줘서 말하게 하겠다?

당신 말이 맞소

양복으론 겁줄 수 없겠지

 

당신이 겁내야 하는 건, 내가
아주 걱정스런 아버지란 거요

 

안돼!

 

역행 절차를
계속할 겁니다

 

본의 기억에
붙어있도록 해서

답을 얻어낼 때까지
시간을 거슬러 올라가도록 하죠

 

자, 시드니, 본과 함께 있었던
마지막 시간으로 되돌아 가봐

 

함께 있을 때 느꼈던
편안함을 생각해

 

거기 머물러

 

네 기억 안에서

 

본?

 

본?

 

미안해요. 깜빡 졸았나 봐요

 

저기, 아기 이름
더 생각해 봐야죠

 

그럴 시간은
많이 있을 거예요

알아요
오스카 어떻게 생각해요?

 

- 여자아이면 어떡하게요?
- 여자 이름으로 생각한 거예요

 

여기 함께 있었으면 좋겠어요

- 만나고 싶어요
- 만날 거예요

 

알아요

 

편안하십니까?

 

아뇨

준비됐다고 느끼면
천천히 마시게 하세요

지나치면 안 되고
한 번에 한 모금씩요

 

- 곧 돌아오겠습니다
- 감사합니다

 

좀 줄래요?
목이 말라요

 

이걸 주면, 그러면
당신 무너질 거예요

- 본, 난 못해요
- 시드...

 

그들이 들을 수 있어요
가까이 와요

 

당신이 그랬잖아요. 날 당신에게
불리하게 이용하고 있다고

그들을 이기는 유일한 방법은...
내가 사라져야 하는 거예요

 

상관 없어요

 

- 당신에게 또 작별인사를 하고 싶지 않아요
- 알아요, 알아요

괜찮아요
난 사라져야 해요

 

우린 서로를 찾을 거예요

우리 언제나 서로를 찾잖아요

 

시드?

아기가 찼어요

정말요? 어떤 느낌이에요?

 

여기요

 

- 아무 것도 안 느껴지는데
- 기다려요

거기요

- 아뇨, 난... 그거요?
- 네

 

아주 좋아, 시드니

 

본과 함께 있어

- 절대 날 떠나지 말아요
- 안 떠나요

 

- 우릴 어디로 데려가는 거죠?
- 좋은 곳은 아니죠

 

시드?

 

본?

그를 보내지 마

본과 함께 있어, 시드니

 

시드니, 내 말 들려요?

본, 어디에요?

끊기고 있어요...
다른 채널...

 

본? 본!

 

그가 널 떠나게
하지 마, 시드니

 

본은 어디 있지?

 

나 왔어요

왜 그렇게 오래 걸렸어요?

 

그들이 다시 만났습니다

 

내 딸이 어디 있는지 말해

아무 것도 말 안 할 거야

당신은 총에 맞았어
그 출혈로는 살지 못해

하지만 난 마지막 순간까지 최대한
고통스럽게 해 줄 준비가 되어 있지

그 애가 어디 있는지
말할 때까지 말이야

 

그녀가 어디 있는지는
중요하지 않아

 

어디로 가는지
걱정해야 할걸

 

잭?

 

달력에서 반복되는
주소를 찾았어요

'크리스티나 크라우트 37/E'
거긴 헝가리인데

지난 4개월 동안
3번 표시를 해놨고

이 날에 한 번
지금부터 3주 후에요

 

잭, 그게 뭐죠?

그건 시드니의 출산 예정일이오

총을 주시오

 

크리스티나 크라우트 37/E에
무슨 일이 있는 거지?

절대 알아내지 못할 거야

시드니가 거기에 잡혀 있나?

- 물론 아니지
- 거짓말이야

좋아, 거짓말인가 보지

거기 뭐가 있지?

지금 나에겐
아무 것도 못해

난 죽을 준비가 됐거든

 

정말인지 알아 보시오

 

딕슨, 잭일세. 헝가리로
가는 교통편을 준비해 주게

 

시드니, 편안했던 때를
다시 생각해 봐

 

본이 너를 정말 아끼고 있다는 걸
처음 알았던 곳 말이야

 

바다가 얼마나 아름다운지
잊고 있었어요

 

네

 

여기 좀 더 자주
왔어야 했는데

 

지도를 그려줘...
어디까지 뻗치는 지

 

- 그들이 날 몰아대고 있어요
- 그들이 원하는 게 뭔데요?

 

모르겠어요

 

- 무슨 지도에 관한 거에요
- 지도요?

 

내 말 들어. 지도를 그려줘
어디까지 뻗치는 지

 

방금 전화기를 태평양에
던졌어요, 두 번이나요

 

알아요

 

내 말 잘 들어요

 

날 보내줘야 해요

 

- 못해요
- 해야 해요

난 못해요, 본
참을 수 없어요...

- 당신 없이 여기 있는 건...
- 시드니...

내가 미쳐가고
있는 것 같아요

 

정말이에요

 

내가 누구인지
더 이상 모르겠고

 

뭘 하는지, 왜 하는지도
모르겠어요

됐어요, 그만 해요. 우리가 마지막으로
여기 왔던 때 기억 나요?

당신 연락책이
모로코에서 죽었고

당신 세계는 주위에서
무너져 내리고 있었죠

그리고 난 이 암흑 속에서도
그 암흑에 잠식당하면 안 된다고 했죠

 

당신이 나에게 힘을 줬어요

네, 하지만 진실은...
진짜로는 바로 당신이

암흑이 날 압도하는 걸
막아줬어요

 

당신은 할 수 있어요
할 수 있다는 거 알아요

당신이 계속 했던 걸
봐 왔어요

 

난 갈 거예요...

 

그리고 당신은 그 놈들을
잡을 거예요

 

알았죠?

 

절차와 싸우고 있군

 

본과 함께 있어, 시드니

 

나에게 작별 인사를 하지
않으면, 그들이 이겨요

혼자서는 못해요

 

난 여기 있는 게 아니에요

이건 진짜가 아니에요
아무 것도 진짜가 아니에요

나에겐 진짜에요
그것만이 중요해요

그런 말 말아요. 당신이 그렇게 말하길
그들이 원한다구요

내가 원하는 게
뭔지 알아요?

세상이 우릴
잊어버렸으면 좋겠어요

난 지쳤어요, 본

내 어깨에 올려진
무게에 지쳤어요

세상을 구해야 하는
사람이 되고 싶지 않아요

당신을 되돌려 받고 싶어요

 

나 혼자서만 당신을
되돌려 받고 싶어요

 

사라져버리고 싶어요
당신, 나 그리고 아기만 어딘가

아무도 우릴 방해하지 않는
무인도 같은 곳으로요

 

그만두고 싶어요

그들이 이기든 말든 상관 없어요, 본

 

그냥 당신과 함께
있고 싶어요

그거야

 

됐습니다

좋아, 이제 SD-6
지도를 알아내

 

더 이상 스파이 짓
그만 하고 싶어요

 

그래서 처음에 당신을
찾아간 거구요

그러니 내 말을 들어요
지정한 시간에 당신에게

SD-6를 쓸모없게 만들
사람들을 넘겨 주겠어요

지정한 시간이라구요?

 

최대 2달 안에요
그 후엔 그만둘 거예요

 

SD-6와 그와 관련된
모든 세력의 지도를 그려봐요

어디까지 뻗친다고
생각하는지

SD-6의 가계도를 그려봐요
얼마나 깊은지 보자구요

 

어서 해요

 

바로 당신이 이 가운데
있는 거예요, 시드니

 

이건 괴물의 팔을 잘라내는
얘기가 아니에요

이 일은 괴물 자체를
죽이는 거라구요

 

지도에 집중해

 

위의 오른쪽 모서리...
뭐가 보이죠?

 

이름이 있어
그게 뭐지?

 

뭔지 말해봐요

 

X-23 노르테

 

잘 했어

 

잘 했어

 

본...

고맙소, 박사

 

동료들에게 '지평선'의 위치를
알아냈다고 전하러 가야겠다

며칠 후에 돌아올 거야

그 때까지는 그녀를
편하게 해줘

 

저거 들려요?

 

아무 것도 안 들리는데요

 

알아요

 

멋지지 않아요?

 

영원히 이렇게 여기
있을 수 있으면 좋겠어요

 

나도 그 이상
바라는 건 없어요

 

그들은 알아낼 거예요, 시드니

조만간, 틀린 이름을 줬다는 걸
알아낼 거라고요

그렇게 되면
난 여기 있을 수 없어요

계속 날 당신에게
불리하게 이용할 거예요

그들이 원하는 걸 얻을 때까진
멈추지 않을 거예요. 난 가야 해요

 

알아요

 

우린 서로를 찾을 거예요
언제나 서로를 찾잖아요

 

헝가리

 

3번 부대가
3층에 있소

 

임대 계약은
16년 전에 말소됐어요

 

그래도

 

세상에

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previous on ALIAS

Marshall counted 12 sources
that make up Prophet Five.

It's like the Alliance all over again.

 

How are you feeling, Dr. Desantis?

Girl's alive.

She calls herself Renee Rienne.
Works with the C.I.A.

 

Then keeping an eye on her
won't be a problem.

 

A job well done, Mr. Sloane.
I'm so glad you took our offer.

 

I didn't have much of a choice, did I?

There's always a choice.

 

We got Dean.

 

They insisted to kill Michael Vaughn.

They have plans for you.

 

What plans?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

I'm back.

 

- Hey.
- Hey.

What took you so long?

Traffic light out on Venice.

 

- Want to look at something for me?
- Sure.

You see an eyelash?

- Something itches like hell.
- No.

- You sure?
- Yeah.

Maybe it's those contacts you wore
on the Ireland mission irritated your eye.

Yeah.

 

What's this?

What do you think about orecchiette?

I don't think I've ever heard of it.

 

Wait a minute. Don't tell me you cook?

There is a lot of things about me you don't know.

You clean, too?

I've been known to. Why,
you thinking about hiring me?

 

Why would I hire you
when I get you for free?

 

You taking a bath?

 

Maybe. Maybe we're gonna take a bath.

Damn it.

 

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

Let me see.

- It's nothing.
- Not nothing.

 

There you go. All better.

You're gonna make a great mom.

Yeah, maybe.

 

It's just my mom wasn't exactly
the best role model, you know.

 

Yeah, well, the good news is that
you're nothing like your mother.

You're not there yet, Sydney.

 

Did you hear that?

- What?
- Radio.

You need to go further back.

Follow Vaughn.

 

It's just the radio, Syd.

 

If you don't like it,
we can turn it off.

 

That's right.

 

How about a nice bottle of wine
with this bath?

 

That'd be great.

 

Who are you?

 

Sit still.

 

We're almost there, Sydney.

 

We almost have what we need.

We just need to go a little further.

 

What are you doing to me?

 

Nothing for you to worry about.

I'm just trying to help you relax.

Why? What do you want?

I just need to find a vein...

Stop.

Are you certain
this won't harm the baby?

Quite certain.

Wait. The baby? Don't...

But if you want your answer, you're
gonna need to let me do my job.

Who is that behind there?
Who's behind there?

Okay. You may proceed.

 

If you hurt my baby,

 

I swear to you

 

I will kill you.

 

San Francisco

San Francisco
2 Days Earlier

 

- You like?
- Yes. I like very much.

It's nice to see a girl
like you eating noodle.

My granddaughter...
she tell me "too many carbs".

 

Thank you.
I'm late for a date.

Okay. Bye bye.

 

Excuse me! Mister!

- Yeah?
- Thank God.

I'm supposed to meet some
friends in the Mission District.

But my cab driver from Oakland just
drove me off here and zoomed off.

I've been trying to find a cab,
but no one here speaks English.

There's a stand two blocks
over to the right.

Thank you.

 

Oh, do you know what time it is?

 

Yeah, it's a quarter to...

 

Nice watch.

 

Again, Turner?

 

You're gonna miss your plane.

 

If you miss that pickup in Cartagena,
I'm gonna hear from the Director.

 

What'd you forget this time?

 

Mister, you okay?

 

This is agent 4962 Bravo
requesting the technician.

This is he.

Dr. Desantis, this is Kelly Peyton.

Were you able to retrieve
agent Vaughn's files?

Yes. I'm exiting Cha-kow street now.

 

I'll run the analysis
and be in touch.

 

Excellent.
I'll let our benefactors know.

What's all that noise?

You know how it is...
rough neighborhood.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x09 The Horizon
Original Air Date : December 14, 2005

 

After your initial triage
and check-in,

we'll bring you up here
to the labor and delivery rooms.

So this is where I'll be
getting my epidural?

Yes, it is,
if you want one.

I do. I'm not a big fan of pain.

Are there any adjustments Sydney
should be making to her lifestyle?

I'm sure her boss at the bank would
be happy to lighten her workload.

No, she's fine.

 

I tell mothers staying active for as
long as they can is a good thing.

You must be excited.
Won't be much longer now.

Oh, no, the due date's
still 3 weeks away.

Sure it is, but you never know.
Your baby may be in a hurry.

And you're far enough along, if your water
broke today, we could expect a healthy delivery.

 

I didn't know that.

My service. I need to run.

- I'll see you next week for your checkup.
- Okay.

 

So... any day.

Well, she said it could be any day.

 

- I have something for you.
- What?

A gift?

Technically, no. It's already yours.
I'm just returning it.

 

Your mother and I bought it
when you were born.

You wouldn't let it out of your sight
till you were almost 3.

 

Reminds me of a time
when I could keep you safe.

 

It's beautiful, dad.
Thank you.

 

You wanted to see me?

Oh, yeah. Hey. Agent Grace.

Listen, I was doing some housekeeping...
logging aliases,

safe house authorizations,
family contacts... you know,

the sucky part of my job.

And I came across a mistake
in your file, so I contacted Langley.

Turns out I don't have proper
clearance to do my own job.

What did you find?

Marriage certificate
from seven years ago.

Listen, if it's to support
an outdated alias,

I'd probably have it rescinded
sooner than later.

- You know, tax issues...
- It's not a mistake. I was married.

Really?

 

I'm sorry. I never heard
you mention that.

For 3 years. Didn't work out.

Totally understand.
I mean, it's a... it's a struggle.

Hey, do me a favor.

Next time you have a question
about my personal life,

why don't you call me
before Langley?

Absolutely.
I'm... really sorry.

 

Uh-oh.

 

I'll get Jack.

 

4 hours ago, an agency facility
storing closed matters was breached.

Security cameras identified the perpetrator
as an operative of Prophet 5.

- Kelly Peyton.
- Do we know what she took?

Among the archives were files of
all our agents killed in the line of duty...

their contact protocols, audio field
journals, biometric readouts...

They were Vaughn's files,
weren't they?

 

You were going to have
to say it eventually.

Yes, that's right.

 

Why would they want Vaughn's files?

It's unclear at the moment, which
leaves us in a vulnerable position.

Vaughn's investigation of Prophet 5
was off the books.

It's unlikely he kept those
records in a C.I.A. file.

I've tasked Tom and Marshall with disabling
all of Vaughn's official protocols.

I'd like you to locate any of his
old contacts and issue a warning.

Sloane will oversee Rachel in
analyzing the remainder of the intel.

Me?

 

Though I would prefer to keep you
close by, I know that's not an option.

Given her intimate knowledge of Prophet 5
and her association with Vaughn,

you should meet with Renee Rienne, see if
she has any idea what they may be looking for.

Yeah, okay.

 

Sydney?

 

You should know,
when it comes to Vaughn,

I take it quite personally.

I know, dad.

 

We're going to fix this.

 

Anything?

 

- Listen to this.
- The location?

Not quite, but I think Vaughn shared it
with Sydney Bristow.

 

...and I met this afternoon to discuss the
protocol for her SD-6 countermissions.

I briefed agent Bristow on the
full scope of their operation,

how far it reaches.

 

Go back.

 

I briefed agent Bristow on the
full scope of their operation,

how far it reaches.

 

She knows where it is.

 

And you're certain agent Vaughn
communicated this intelligence to her?

Yes, according to his
own C.I.A. reports.

But it was several years ago. There's
no guarantee Sydney will remember.

That's of no concern.

An associate of mine will be
able to refresh her memory.

I'll forward you the contact protocol
for Dr. Gonzalo Burris.

He's going to ask for a lot of money.
Tell him you'll pay half.

Have him waiting for me
at the Athena facility.

Then you're suggesting that
we abduct Sydney Bristow,

which, you realize, may
compromise our larger agenda?

We've been searching
for more than 30 years,

and this is the closest we've
come to retrieving the Horizon.

If Sydney bristow can
tell us where it is,

we must act immediately.

 

It's a chance we have to take.

 

Madrid

 

Hello, Renee.

 

You look beautiful.

 

Doctor said it's my last week to fly.

 

Which means this is a special visit.

 

Prophet Five is targeting
some of Vaughn's C.I.A. files.

I need to know... did he make
a record of your investigation?

No. It was all in our heads.

Well, then was there anything
that Vaughn was working on

or any leads or contacts that might
be of value to Prophet Five now?

What's in the files?

Presumably, everything he worked on...
SD-6, the Covenant, the Alliance...

Then no.
It's impossible.

 

All the way back to SD-6,
he was only investigating...

Where did you park?

- I walked. Why?
- Let's move.

 

There's a police center
on the corner. You'll be safe.

Just take it easy.
It might be nothing.

Go!

 

Sydney!

 

You.

 

Where are they taking her?

 

Where are they taking her?!

 

I've just sedated her
with a propofol cocktail

which should take full effect
within minutes.

 

It's a chemical process of
forced hypnosis which will

effectively numb the body but
leave the mind partially lucid,

allowing me to access any
part of her memory you'd like.

Which means

it's now time that you tell me
what it is you're looking for.

First, I'd like some proof
that this technique will work.

 

Of course.

 

Tell me your name.

 

Tell me your name.

 

Sydney Bristow.

 

That's a girl. Sydney, I want you
to remember Michael Vaughn.

 

Find him.

Find him and remember a time
when you were both happy,

a time that was meaningful.

 

Go back, Sydney. Find him.

 

Vaughn...

 

I had it all planned out.

 

Vaughn?

No, just please let me do this.

 

Do what?

I was going to take you to
the beach, Santa Barbara.

We'd go for a walk,
maybe during a sunset.

But now we're here, and I have no
idea what we're about to jump into,

 

and I don't know if I'll ever get
another chance to do this.

But, Vaughn, we already did this.

 

I don't understand.

 

I think I do.

 

The people you were looking for,
the people behind Prophet Five...

I think they're holding me.

How do you know
about Prophet Five?

You told me, and
then they shot you.

What? They shot me?
No, I'm here.

 

I know.

 

They injected me with something.
They hypnotized me.

They're trying to get something
out of my head.

- What?
- I don't know.

 

But I think they're trying
to use you against me.

Stay with Vaughn, Sydney.

 

Remember the love
you feel for him.

 

- I should go.
- No.

I don't want to be without you.

I know. I miss you.

 

Look.

 

Sydney Bristow,
will you marry me?

 

I don't know what I'm
supposed to say.

 

You're supposed to say yes.

 

Yes.

 

I want to marry you.

 

Okay, we've got it.

 

Now perhaps you should tell me
what we're looking for.

 

There's a call for you
on the overseas line.

They're following our contact protocol,
but I don't recognize the voice.

 

This is the Director.

Is this Sydney Bristow's father?

 

Prophet Five has Sydney.

She was last seen in a black van heading
west away from the Salamanca quarter.

Rachel, access Madrid's surveillance
infrastructure. / Okay.

Marshall, monitor all movement
through local ports and airspace.

- What's the timeline?
- She was abducted 40 minutes ago.

Well, they could've had her
to the city limits in 20.

- Then move!
- Right.

We're assuming Sydney's capture is connected
to something Prophet Five found in Vaughn's files.

I'll reassess them
with that in mind.

Dr. Aldo Desantis was
present at the ambush,

which implies they may intend to
use Sydney for a medical procedure.

My God. The baby.

Renee Rienne has
Desantis in custody.

I'm gonna join her and assist
with the interrogation.

Do you want me to come with you?

No. I need you to run operations
until I return.

I'll secure a flight
to Spain for you.

Where do you need me?

 

You're sure you have no means left
by which to contact Prophet Five?

Jack, I told you that Gordon Dean
was my only resource.

With him dead, I have nothing.

 

Okay. Then use your
underworld contacts.

The news of a federal agent in captivity
may have made the rounds.

See if they know anything.

I'll get right on it.

 

This is Arvin Sloane. I'd like
to speak to Mr. Ehrmann.

Mr. Ehrmann is not available.

This is an urgent matter.
I need to speak to him.

You're not playing by the rules, Mr. Sloane.
Remember, we contact you.

A pregnant woman's life is at stake...
someone very dear to me.

The only woman you can save
is lying in a hospital bed.

May I suggest you
pick your battles, sir?

 

- Please.
- Good-bye, Mr. Sloane.

 

Jack?

 

Do you have anything?

 

Satellites lost her
at the city limits.

 

If we don't get him to
a hospital, he's gonna die.

Has he given us anything?

He won't talk, but I pulled
this from his jacket.

It's got dates, addresses.

 

So this is how you do it...

bring in a man in a suit...
to scare me into talking?

You're right.

The suit shouldn't scare you.

 

What should scare you is that
I'm a very concerned father.

 

No!

 

I'm going to continue
the regressive process...

 

attaching her to
a memory of Vaughn

and then taking her back through
time until we get your answer.

 

Now, Sydney, I want you to remember
the last time you were with Vaughn.

 

Think of the comfort you feel
when you're with him.

 

Live there...

 

in your memories.

 

Vaughn?

 

Vaughn?

 

Sorry. I guess
I drifted off there.

 

Hey, we should think about
more names for the baby.

 

There will be plenty
of time for that.

I know. What do you
think about Oscar?

 

- What if we have a girl?
- I meant for a girl.

 

I wish she were here already.

- I want to meet her.
- You will.

 

I know.

 

Are you comfortable?

 

No.

When he feels ready,
make sure he drinks it slow.

Don't overdo it.
Just a sip at a time.

 

- I'll be back soon.
- Thank you.

 

Can I... I'm thirsty.

 

I gave you this, and
then you crashed.

- Vaughn... I can't.
- Syd...

 

They can hear us.
Come closer.

 

You said it yourself...
they're using me against you.

The only way to defeat them...
I need to go away.

 

I don't care.

 

- I don't want to say good-bye to you again.
- I know. I know.

It's okay.
I need to go away.

 

We'll find each other.

We always find each other.

 

Syd?

The baby kicked.

Really? What's it feel like?

 

Here.

 

- I don't feel anything.
- Wait.

There.

- No, I... that?
- Yeah.

 

Very good, Sydney.

 

I want you to stay with Vaughn.

- Don't ever leave me.
- Never.

 

- Where are they taking us?
- Nowhere good.

 

Syd?

 

Vaughn?

Don't let him go.

I want you to stay
with Vaughn, Sydney.

 

Sydney, can you hear me?

Vaughn, where are you?

I'm losing...
go to chann...

 

Vaughn? Vaughn!

 

Don't let him leave you, Sydney.

 

Where is Vaughn?

 

I'm back.

What took you so long?

 

They're back together.

 

Tell me where they
have my daughter.

I'll tell you nothing.

You've been shot. You'll
never survive the blood loss.

Though I am prepared to draw
this out to the last second,

make it as painful
as it needs to be,

until you tell me
where she is.

 

Where she is does not matter.

 

Your concern should be
where she is going.

 

Jack?

 

I found a repeating address
in the calendar.

"Kristina Korut 37/E."
That's in Hungary.

He had it marked three times
in the last fourth months

and once on this date,
three weeks from now.

 

Jack, what is it?

That's Sydney's due date.

Give me your gun.

 

What's gonna happen
at Kristina Korut 37/e?

You'll never know.

Is Sydney being held there?

- Of course not.
- You're lying.

Very well.
Maybe I am lying.

What's there?

You can't do anything
to me now.

I'm quite prepared to die.

 

See if he means it.

 

Dixon, it's Jack. I need you to prepare
a transport to Hungary.

 

Sydney, think back
to a comforting time...

 

the place you were the first time you
realized that Vaughn really cared for you.

 

I forget how beautiful it is...
the ocean.

 

Yeah.

 

We should have come here
more often.

 

Draw me a map... how far it reaches.

 

- They're pushing me closer.
- What do they want?

 

I don't know.

 

- Something about a map.
- A map?

 

Listen to me. Draw me a map...
how far it reaches.

 

You just threw your phone
into the pacific... twice.

 

I know.

 

Listen to me.

 

You have got to let me go.

 

- I can't.
- You have to.

I can't, Vaughn.
I can't stand it...

- being here without you.
- Sydney...

I feel like I'm losing my mind.

 

I do.

 

Like I don't know
who I am anymore

 

or what I'm doing
or why I'm doing it.

Okay, stop. Do you remember
the last time we were here?

Your contact had just been killed
in Morocco,

and your world was
collapsing around you.

And I told you that even in the middle of all this
darkness, you could not allow it to swallow you.

 

You gave me strength.

Yeah, but the truth is... the truth
has always been you are the one

that has kept the darkness
from overtaking me.

 

You can do this.
I know you can do this.

I've seen you do this
time and time again.

 

I'm gonna go...

 

and you are gonna take
these guys down.

 

Okay?

 

She's fighting the process.

 

I want you to stay
with Vaughn, Sydney.

 

If you don't say good-bye
to me, they win.

I can't do it on my own.

 

I'm not here.

This isn't real.
None of this is real.

It's real to me.
That's all that matters.

Don't say that. That's what
they want you to say.

Do you know what I want?

I want the world
to forget about us.

I'm tired, Vaughn.

I'm tired of having this weight
on my shoulders.

I don't want to be the one
who has to save the world.

I want you back.

 

I want you all to myself.

 

I want to go away, just you and
me and our baby, somewhere

no one can bother us...
a deserted island.

 

I want out.

I don't care if they win,
Vaughn. I don't care.

 

I just want you
to stay with me.

That's it.

 

We got her.

Excellent. Now I want
the map of SD-6.

 

I want no more of
this spy crap. I just...

 

that's why I went to you
in the first place.

So just listen to me, and I will
give you, in record time,

the names of people who
will render SD-6 useless.

Record time?

 

Two months tops,
and then I'm out. I walk.

 

Draw me a map of SD-6
and all its allies,

how far you think it reaches.

Draw me an SD-6 family tree
and how deep you think it goes.

 

Just do it.

 

This is what you're
in the middle of.

 

This isn't about cutting off
an arm of the monster.

This is about killing the monster.

 

Focus on the map.

 

The upper right corner...
what do you see?

 

There's a name.
What is it?

 

Tell me what it is.

 

X-23 Norte.

 

Well done.

 

Well done.

 

Vaughn...

Thank you, doctor.

 

I'll let my associates know we've
discovered the location of the Horizon.

I'll be back in a few days.

Until then, keep her comfortable.

 

Do you hear that?

 

I didn't hear anything.

 

I know.

 

It's great, isn't it?

 

I wish we could stay here
like this forever.

 

There's nothing
I want more.

 

They're gonna figure it out, Syd.

Sooner or later, they're gonna know
you gave'em the wrong name.

And when they do,
I can't be here.

They'll keep using me
against you.

They won't stop until they get
what they want. I have to go.

 

I know.

 

We'll find each other.
We always find each other.

 

Hungary

 

Unit three is on the third floor.

 

The lease expired 16 years ago.

 

Nevertheless.

 

Good Lord.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요